French-German translations for club de football

FußballklubderIn diesem Zusammenhang möchte ich dem Parlament nahelegen, sich vor einem Ansatz zu hüten, den ich mit einem belgischen Fußballklub vergleichen möchte. Das muss ich Ihnen erklären. À cet égard, j'aimerais mettre le Parlement en garde contre ce que j'appelle l'approche "club de football belge", que je me dois de vous expliquer.
FußballvereinderReal Madrid, ein spanischer Fußballverein, hat eine Fahne und eine Hymne. Le Real Madrid, qui est un club de football espagnol, a un drapeau et un hymne. In unseren globalisierten Märkten verbirgt sich dahinter längst mehr als die Spende an den örtlichen Fußballverein. Dans nos marchés mondialisés, la responsabilité sociale des entreprises signifie beaucoup plus que de faire un don au club de football local. Viele sind weitaus mehr interessiert an ihrer Identität als beispielsweise Fans eines Fußballvereins oder eines Popstars. Nombre d'entre elles sont beaucoup plus intéressées par leur identité en tant que, par exemple, supporters d'un club de football ou d'une pop star particulière.

Dictionary